Only in the Hebrew does there appear a short explanation of the street name, or a short description of the person for whom the street has been named. In the case of Martin Luther King Street in Jerusalem, the epitaph appears: An American Leader. A warrior for equal rights in the United States.
I think, though, that Reverend King would also have acknowledged that, although we have come a long way from slavery, we have not yet reached the Promised Land. For Reverend King, visionary that he was, looking into the Promised Land in which race will be a non-issue, was also a clear-eyed leader, engaged in the real-world struggles that shackled innocent people of integrity.
For Reverend King, this week's Torah reading, Beshallach, was profoundly resonant: the people may have left slavery behind, but there is a long way to go before we reach the Promised Land. There are milestones along the way: manna and water, civil rights legislation and a black President of the United States, the attack of the Amalekites and the inordinate percentage of people of color living in poverty . . . . We are still wandering.
The Jerusalem street sign standing at the corner of Emek Refa'im and Martin Luther King Street is a banner of tribute to a man of courage who drew inspiration from the text originally written in the Hebrew of the street sign, and the Jerusalem street. That Jerusalem street sign, proclaiming Martin Luther King street, in the city at the heart of the Promised Land, also stands as a warning against complacence: Jewish sovereignty over the State of Israel does not mean that the journey is over. The inequities within Israeli society: economic, ethnic, educational must also be resolved before we can declare that the journey is over.